Fiddler 的换中界面语言是硬编码在配置文件里的，官方从来没提供过语言切换选项。文版想把它变成中文，换中本质上就是文版替换两个文件：一个放翻译文本，一个控制界面行为。换中网上那些“汉化补丁”全是文版这么干的，没有例外。换中

先找到安装目录，文版默认在 C:\Program Files\Fiddler 2 或者你自定义的换中位置。里面有个 Scripts 文件夹，文版还有个 Fiddler.exe.config。换中真正管界面文字的文版是 Scripts 下的 FiddlerScript.js——对，这工具的换中逻辑和界面混在一起，改起来要小心。文版

最省事的换中方法是下载现成的汉化脚本，比如 GitHub 上有人维护的 FiddlerChinese 项目。下载后把 FiddlerScript.js 直接覆盖到 Scripts 目录，重启 Fiddler，菜单栏就变中文了。我试过，覆盖前最好备份原文件——万一汉化包有 bug，你还能一键还原。

但这里有个坑：汉化脚本只翻译菜单和右键选项，工具栏上的按钮提示、状态栏信息、甚至某些弹窗还是英文。因为那些文本不是写在脚本里，而是编译进主程序 Fiddler.exe 的资源段。想连这些也汉化，得用资源编辑器改 exe，比如 Resource Hacker，把字符串表里的英文逐条替换。工作量巨大，而且每次 Fiddler 更新，汉化就得重做一遍。

我自己的做法是，不追求 100% 汉化。核心功能就那几个：左侧的会话列表、右侧的 Inspectors 标签、上方的 QuickExec 命令行。菜单栏汉化后，日常抓包、断点、改请求这些操作完全够用。工具栏那几句英文，用两天就记住了，根本不碍事。

还有个偏方——如果你只是看着英文难受，不想动文件，可以试试修改系统区域设置。把 Windows 的“非 Unicode 程序的语言”改成中文（简体，中国），有些版本的 Fiddler 会部分响应系统语言。但实际效果不稳定，我试过 Win10 下只有右键菜单变了，主界面纹丝不动。所以这方法只当娱乐，别指望它解决问题。

最后提醒一句：汉化脚本只匹配特定版本。Fiddler 2 的脚本不能用在 Fiddler 4 或 Classic 上，版本号对不上轻则界面错乱，重则启动报错。下载前先看汉化包支持哪个版本，你装的是 Fiddler 2.6.x，就找对应 2.6 的包。版本匹配对了，五分钟搞定，不匹配就慢慢折腾吧。