找《悲剧的悲剧版百诞生》孙周兴译本的epub，在百度云上确实能搜到一些分享链接，诞b电度但多数已经失效。生孙我上周试了七个链接，周兴只有两个还能打开，悲剧版百其中一个还是诞b电度加密压缩包，密码贴在评论区第47楼，生孙翻了三页才找到。周兴这种事挺消耗耐心的悲剧版百，不过对习惯电子书的诞b电度人来说也算日常。

孙周兴这个译本，生孙商务印书馆出的周兴，底本是悲剧版百科利版《尼采著作全集》第一卷。译笔偏硬，诞b电度句子长，生孙术语密度高。有人嫌它读起来拗口，我倒是觉得这种“不顺畅”恰好对应了尼采原文那种紧绷的、反体系的节奏。周国平译本流通更广，语言更滑，但有些地方做了意译处理，把尼采的棱角磨掉了一些。孙周兴则尽量贴着原文走，哪怕代价是中文读者要多停几秒才能反应过来。这两种取向没有绝对好坏，看你想要什么。

说回电子版。epub格式的好处是可以重排、可以调字号、可以做笔记。但网上流传的很多所谓“孙周兴译epub”，其实是扫描版pdf转的，OCR错误一塌糊涂。我下过一个版本，里面“日神”变成了“日神”，“酒神”变成了“酒神”——对，看起来一样，但字符编码是乱的，搜索功能直接废掉。还有一处把“叔本华”识别成了“叔本华”，乍看没问题，细看第三个字是“华”的异体，复制到别的软件里就变成乱码。这种版本不如不要。

百度云分享有个老问题：文件被和谐的速度越来越快。尼采的书按理说不该被盯上，但分享者往往把多个哲学书打包成一个文件夹，里面混了别的敏感内容，整个链接就一起完蛋。我见过一个分享者把《悲剧的诞生》和《查拉图斯特拉如是说》以及一本政治哲学导论放在同一个压缩包里，结果链接活了不到两天。单独分享《悲剧的诞生》epub的，反而能撑久一点。所以找资源的时候，尽量挑那些只传了一本书的链接。

另一个渠道是Z-Library和LibGen。这两个站点上孙周兴译本的上传时间集中在2021年到2023年之间，文件大小从2MB到8MB不等。2MB那个多半是纯文本转换，排版简陋但内容完整；8MB那个带了封面和目录，阅读体验好很多。下载的时候注意看文件格式，有些标着epub，实际是mobi改的后缀，用苹果图书打开会报错。我一般会先下到电脑上，用Calibre检查一下元数据和章节结构，确认没问题再传到手机。

如果你不想折腾，微信读书上其实有孙周兴译本的电子版，只是需要会员。会员费一个月19块，比花两小时找盗版链接划算——当然这是个人选择。我两个都试过，微信读书的版本做了注释跳转，读起来方便，但没法导出笔记。自己找的epub可以用Calibre管理，批注存在本地，不怕平台哪天把书下架。

最后说一句：孙周兴译本里有一篇很长的译后记，讲了他重译尼采的考虑，以及跟周国平译本的区别。那篇文字比正文好读，建议不要跳过。很多人下载电子版之后直接翻到正文第一页，错过了这部分，挺可惜的。