关于春节 Spring Festival 的关于英语小报

春节，在英语里叫Spring Festival，春节但你要是关于跟老外说Chinese New Year，他们更秒懂。春节我有个英国朋友第一次来中国过年，关于盯着满桌的春节饺子问：“为什么是这种形状？”我告诉他，像元宝，关于古代的春节钱。他一拍大腿：“所以吃饺子等于吃钱？关于”——差不多这个意思，但比钱更浪漫，春节那是关于古人把对富足的渴望揉进了面皮里。

腊月二十三，春节小年一过，关于家里的春节日历就开始被红笔圈得密密麻麻。我妈会翻出那本发黄的关于《农历》，念叨着“二十三，糖瓜粘”。小时候我以为是给小孩吃的，后来才知道那是给灶王爷的。麦芽糖糊住他的嘴，让他上天汇报工作时只说好话。你看，中国人连跟神仙打交道都带着点狡黠的幽默感。

除夕夜的重头戏是年夜饭。我们家桌上永远有一整条鱼，但谁也不能吃光，得留到年初一。这叫“年年有余”。我表弟五岁那年不懂事，夹了一筷子鱼腹肉，被奶奶轻轻敲了手背。他瘪着嘴委屈，我悄悄告诉他：“鱼不是给你吃的，是给‘明年’留的。”他眨眨眼，似懂非懂地点头，然后趁大人不注意，还是偷偷戳了一下鱼眼睛。

贴春联这事儿，讲究更多。上联在右，下联在左，横批从右往左读。现在年轻人网购的春联，十有八九分不清左右。我舅舅去年把“出入平安”贴倒了，邻居大爷站在门口看了半天，最后忍不住敲门：“老弟，你家的平安是倒着来的？”舅舅嘿嘿一笑：“倒着贴，意思是‘平安到（倒）了’。”大爷愣了两秒，竖起大拇指走了。这就是中国人的智慧——错了也能圆回来，还圆得吉祥。

压岁钱的红包，现在都流行微信转账了，但我还是喜欢纸质红包。那种薄薄的红纸壳，捏在手里有点脆，上头烫金的“福”字在灯光下反光。小时候我拿到红包第一件事是躲进被窝里数钱，现在轮到我给侄子发红包了，看他用同样姿势躲进房间，我忽然明白，有些仪式感是刻在基因里的。

年初一早上，按老规矩不能扫地，不能倒垃圾。我外婆的解释特别朴素：“财气刚进门，你一扫，全跑了。”这当然没有科学依据，但谁家真在那天扫地，老人会瞪你一眼。有一年我实在看不下去满地瓜子壳，偷偷用脚把碎屑拢到墙角，外婆看见了，没骂我，只是叹了口气：“你这孩子，就是闲不住。”其实她心里知道，那些规矩不是给垃圾定的，是给人心里那份敬畏定的。

外国人觉得春节最神奇的是“红色崇拜”。我有个美国同学问我：“为什么你们连内衣裤都要穿红的？”我说那是本命年，他更困惑了：“本命年是什么？”我解释了半天，最后总结：“就像你们觉得黑色星期五不吉利，我们觉得本命年容易‘犯太岁’，穿红能挡一挡。”他恍然大悟：“所以红色是你们的护盾？”——对，用游戏术语说，就是加了个防御buff。

但春节最打动我的，其实是那些说不出名字的瞬间。比如除夕夜十二点整，窗外烟花炸开的轰鸣声里，我爸会默默把客厅的灯调到最亮，说“亮堂一整年”。比如年初二回娘家，外婆颤巍巍地从铁盒里掏出几颗大白兔奶糖，塞进我手心，糖纸已经有点化了。再比如，正月十五那天，楼下卖汤圆的摊主会多送你两颗，说“团团圆圆嘛”。

这些细节，英语里没有一个词能准确翻译。Spring Festival这个词太干净了，装不下厨房里油锅滋啦的声响，装不下亲戚们抢着买单时推搡的胳膊肘，更装不下深夜守岁时，电视里春晚倒计时那一声“五、四、三、二、一”时，全家人同时屏住呼吸的寂静。

说到底，春节不是一个日期，它是中国人给自己设的一个温柔的结界。在这个结界里，你可以堂而皇之地停下奔波的脚步，把一整年的疲惫卸下来，换上一件红色的新衣服，对着镜子说：嘿，明年继续。

很赞哦!（6）